FACES IN THE CROWD (2011)
Kalabalıktaki Yüzler / Katilin Yüzü Çeviri: batigol-7 & neco_z
Selam.
Daha önce bir yerde karşılaştık mı?
Sanmıyorum.
Geciktin.
Çok geciktin, Anna. Alarmı daha erkene kur.
Stautenmeyer beni bu sabah ofisine çağıracak.
Beni ortak yapması konusu konuşacağız.
Vay canına. Harika.
Evet, sözünü geçirmek için biraz daha çabalaman gerekecek.
Evet, bunu da hallet o zaman.
Tanrım! Hiç komik değil.
Diğer bir haberimiz: Acıklı Hikâye Jack lakabıyla tanınan seri katil...
...Batı Yakası'nda terör estirmeye devam ediyor.
Polis bu sabah erken saatlerde beşinci kurbanın kimliğini tespit etti.
Gelişmeler açığa çıktıkça sizin için takipte olmaya devam--
FarmVille'de sarı kurdeleler kazanmak yerine altın yıldızlar dağıtıyor olman gerekmez mi?
Metronun gecikme saatlerine bakıyordum.
Ne düşünüyorsun?
Aslında kirli sakal severim ama sanırım...
...Bay Stautenmeyer adamlarının biraz farklı olmasından hoşlanıyor.
Hayır, sinek kaydı seviyor.
Acıklı Hikâye Beşinci Kurbanını Katletti Ambulans Çok Geç Geldi
Sıradaki durak
Bugünkü Falınız Boğa
"Gizemli bir yabancıyla tanışmanız...
...yeni ve heyecan verici fırsatlar için bir köprü olabilir."
Vay canına, adeta modern sanata benzemiş.
Burada küçük bir Picasso'muz var sanki.
Hay aksi.
Olamaz.
O kadar önemli değil.
Şuradan sünger alıp temizleyelim mi?
Pekâlâ.
Tamam, oldu işte.
Yakaladım sizi.
Olamaz, beni yakaladınız. Beni yakaladınız.
Merhaba. Gelmemin sebebi--
Robert. Kum havuzunda.
Çok iyisiniz. Nasıl ayırt ediyorsunuz bilmiyorum.
Alo?
Selam Süper dadı. Hiç seksi bir babanın boşanma haberleri var mı...
...yoksa çocuklarına tuvalet alışkanlığını kazandırmakla mı meşgulsün?
Çok kötüsün. Hâlâ çalışıyorum.
Bugün geliyor musun?
Evet, bugün Salı, değil mi? Elbette geliyorum.
Hayır, kalori almayı yeğlerim.
Altı buçuk.
Fena sayılmaz. Ben yedi veriyorum.
Barın soluna bak. Çabuk ol.
- 10 üzerinden 10. - Harika hatta süper.
Kraker yediği için onu yataktan atmazdım.
Ya da başka bir şey.
Çok mu önemli?
Tamam. Justin Timberlake geçen hafta nasıldı bilmek istiyorum.
Biraz içtik. Sonra onun evine...
Ayrıntılara inmeme gerek var mı?
Bozuk bir vibratörden bile daha çok zevk almıştım.
Sen hiç sürtük olmaktan yorulmaz mısın?
Sana asla yorulmayacağım bir şey söyleyeyim.
Uyanıp ve bir anlığına nerede ve yanındaki herifin...
...kim olduğuna dair bir fikrin olmadığı o an yok mu işte...
Ben bunun için yaşıyorum.
Sanırım bu işleri biraz daha basitleştiriyor, değil mi?
Evet.
- Bazen Bryce-- - Hayır, Bryce'tan gına geldi.
- Onunla işin bittiyse, bırak artık. - Hadi kızlar. Sırıtın bakalım.
Üç ay içinde bu arsız martinileri...
...Laguna Beach'te yudumlayacağımız hayal edin.
Kızlar, size bunu nasıl söylesem bilemiyorum ama...
Bu sene gelebileceğimi sanmıyorum.
- Ne? - Bu çok özeldir.
- Bu bizim geleneğimizdir. - Biliyorum.
Bryce ilk yılımızı kutlamak için Vegas'a gitmek istiyor.
- Çok şık. - Kesin evlenme teklif edecek.
Pekâlâ, dinleyin. Birlikte yaşamaya yeni başladık.
Ne bekliyorsun? Seni şırfıntı bir ponpon kız için terk etmesini mi?
Yüzük çıkaracak olursa hemen atlamalısın güzelim.
Teşekkür ederim.
Bir iki çocuk yaptıktan sonra...
...yastık altına biraz para atar, mutlu ve mesut bir şekilde ihtiyarlayıp gidersiniz.
Francine, bir an için...
...neden hâlâ bekâr gezdiğini unuttum.
Aman Tanrım! Kızlar.
Bay "10 üzerinde 10" gözlerini benden ayıramıyor.
Böyle parçayı boşta bırakmanın bir mantığı yok bence.
Bir içki daha alalım.
Evet, farkındayım. Harika. O kadar da yakışıklı değil ama.
Kesinlikle benim tipim değil.
- Affedersiniz. - Siz ona aldırış etmeyin.
Burnuma ve göğüslerime bakacak olursanız, sizce ilk olarak hangisini yaptırayım?
Kendisi sağlam alkoliktir. Sorunları var biraz. Gel hadi.
- Üzgünüm. - Wilcox, Üçüncü Bölge köşesi.
Atla hadi. Seni eve bırakayım.
Zahmet etme. Tanıdığım birkaç kişiyi saymazsak hâlâ yürüyebiliyorum.
Arabayı bekletmeyin artık!
Hey, hanımefendi. Dikkatli olun!
Şuna bir bakın.
Bıçak Şovu Gecesi
Kaldırım Kapalıdır Diğer Tarafı Kullanın
Hayır!
Anna? Anna!
İyileşecek mi?
Biri bana söylesin. Bu sabah tüm testleri tekrar yaptılar.
Bakın, kendine geliyor.
Anna?
Anna, beni duyabiliyor musun?
- Selam bebek. Yanındayız. - İyi misin?
Siz kimsiniz?
Anna, benim. Bryce.
- Başım. - İyisin.
- Başım ağrıyor. - Hiç hasar almamışsın.
Mavi gözlü bir mucizesin, güzelim.
Sakın. Sakın bana dokunma.
- Kimsin sen? - Biziz, bebeğim.
Baksana, bizi tanımadın mı?
Anna? Bir haftadır bilincin yerinde değildi.
Doktor. Bryce o değil.
Yok bir şey Anna. Sakin ol.
O değil. Bryce o değil. Bryce'ı tanırım.
Anna, sakinleşmek zorundasın. Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
Başına çok kötü bir darbe aldın.
- Sorun yok, Anna. - Lütfen, buna ihtiyacım yok.
Anna!
Bana dokunmayın!
- Anna! Anna, bekle. - Kafası karışık.
- Sence iyi mi? - Hiç de iyi görünmüyor.
Tamam, sakin ol.
Tuvalet
- Anna, sevgilim. - Kapıyı aç.
- Anna, benim. - Kahretsin ya!
Tamam, sakin ol.
Lütfen şuna yakından bakın.
Şuna da.
Gördüğünüz yüz aynı yüz mü?
Hayır.
İki fotoğraf da aynı kişinin.
Prosopagnosia semptomlarını gösteriyorsunuz.
Affedersiniz, proso... ne?
Prosopagnosia ya da Yüz Körlüğü.
Temporal lobun zarar görmesi sonucu...
...yüzleri algılamada meydana gelen bir bozukluk.
Beynimizin bu parçası, bir nano saniye içinde...
...birinin yüzünü, hafızamıza kaydedilmiş tüm yüzlerle karşılaştırmamızı sağlar.
Konuyu biraz daha basitleştirebilir misiniz doktor?
Birinin yüzüne her baktığınızda sanki onları daha önce hiç görmemiş gibi olursunuz.
Size yakın kimseleri bile.
Kendi yansımanız bile.
Yine de doğrulanmış Prosopagnosia vakaları son derece nadir görülür.
Anna muhtemelen küçük bir beyin şoku geçiriyor.
Semptomlar devam ederse...
...ikinci bir görüş için başka bir uzmanı görmeniz gerekecek.
20 dolarlık gevezelik ettiler.
Psikiyatrist önermekten başka bir şey bilmiyorlar.
Dönüşün için evi temizlettim.
Teşekkür ederim.
Seni gerçekten kaybedeceğimi düşündüm.
Buraya gel.
Yeni halime alışmaya başladın mı?
En azından ilerleme var mı?
Evet, şey aslında... hayır.
Harika görünüyorsun.
Gördün mü? O kadar da kötü sayılmaz.
Bu da geçecek.
Ve her şey eskisi gibi olacak.
En azından bazı şeyler asla değişmiyor.
Babandır.
Arjantin'deki cızırtılı bir hattan durmadan arıyor.
Alo? Hayır.
Onu eve şimdi getirdim.
Hayır, anlıyorum ama--
Sen nasıl istersen.
Pekâlâ, onu getiririm.
Pekâlâ.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Kimdi o?
Polisti. Dedektifin biri. Durmadan arıyor.
İfadeni almak istiyor. Hem de şimdi.
Sanırım iyi kapıştın ha?
Bunu nereden biliyorsun?
Telefonunu aradım.
Köprüdeyken, hatırladın mı? Bazı sesler duydum.
Polisi arayan bendim.
Tribune'le bir görüşme daha yapmamız gerekirse...
...bizzat kendim o şerefsizin icabına bakacağım.
Bayan Marchant, değil mi? Başınız nasıl oldu?
- Erkek arkadaşı mısınız? - Evet. Bryce.
Ben Kerrest. Bu taraftan.
- Adımınıza dikkat edin. - Çok özür dilerim.
Girmeden önce şunları imzalayın.
Şu güzel mavi kravatı takıyorsunuz ha?
Teşekkür ederim.
Şu telefonun uyuz edici zil sesini değiştirir misin?
Önce kendin değiştirsen nasıl olur adi herif?
Boncuklu bileklik. Köprüde bir tek bunu bulduk.
Ne telefon ne de bir çanta.
Sizinle birlikte köprüden düşmediklerinden emin misiniz?
Cep telefonu sözleşmenizi iptal etmemenizi istiyorum.
O adi herif muhtemelen onu kullanacak kadar aptal değildir, ama belli mi olur!
Sizce gerçekten o mu?
Öldürdü, tecavüz etti ve cesedin başında ağladı.
Nasıl iş yaptığını bilmeniz lazım.
Altı aydır baş sayfa haberi.
Ona havalı bir isim de taktılar.
Acıklı Hikâye Jack.
Onu koruyacak mısınız?
Bak dostum...
...polis korumasını istemek için bunun tamamını okumak zorundayız.
Her sabah bunlardan 20 tanesi komiserlerin masasına bırakılır.
Evinizin önünde 7/24 park halinde çörek götüren ekipler var.
Tam anlamıyla acil durum bölgesi.
Kimliklerim onda. Adresim onda.
Onu teşhis edebilecek tek kişinin peşine düşecek kadar aptal olamaz, değil mi?
Bakın...
Bu yılın manyağıyla karşılaştığınız için üzgünüm.
Güvende olmak istiyor musunuz?
O şerefsizi yakalamama yardım edin.
Bakalım bana ne getirdiniz?
35-40 yaşlarında, uzun, esmer ha?
Bundan daha fazlasını söylemeden buradan gitmenize izin vermem ona göre.
Yüzünü gördünüz mü görmediniz mi?
- Evet, gördüm. - Güzel. Bir yere varıyoruz o zaman.
Alın. Şunlara dikkatlice bakın.
Acele etmeyin.
Saçmalık bu! Bayan Marchant, daha yarısına bile bakmadınız.
Yüzünü hatırlamıyorum, tamam mı? Kazadan bu yana--
Anna, sus lütfen. Hastaneden yeni çıktı.
- Dinlenmesi lazım. - Dinlenmek mi?
Git bunu boğazı bir kulağından diğer kulağına kadar kesilmiş o altı kadına anlat.
Rahatsızlık verdiysem kusura bakmayın...
...ama bir sonraki görüşmemizde yerde yatmamanızı tercih ederim.
Artık yüzleri tanıyamıyorum. Anlıyor musunuz?
Kazadan beri...
Bakın...
O adam tam karşımda da olabilir ama onu tanıyamam.
Lütfen vaktinizi beni korkutmakla geçirmeyin...
...çünkü korkuyorum. Zaten korkuyorum.
Hastaneyi arayın. Onlar size durumu açıklar.
Hey, Nicky.
Lanyon, iki saattir sana ulaşmaya çalışıyordum.
Dostum bugün Çarşamba. Nicholas. Cep telefonu yok.
Bil bakalım kim ayıldı ve ofise geldi? Anna Marchant.
Kahretsin, bir tane bile diyet Pepsi kalmamış.
Pekâlâ, olay nedir? Herhangi bir ipucu var mı?
Konuşabilir miyiz?
Şu yüz körlüğü hastalığı...
...geçici mi yoksa kalıcı mı?
Onlar da bilmiyor.
Sence komik mi?
Onu tek gören tanık o ve kimseyi tanıyamıyor.
Sen de kabul edersin ki çok acayip bir durum.
Ufaklık ne durumda?
Hâlâ tek bir kelime bile etmedi.
Ne bir ipucu, ne bir kimlik var. Jorgensen, Federaller'in...
...DNA veri tabanından gözyaşının bile izini sürdü. Elde var sıfır.
Herif tam bir hayalet.
Süslü diploması olan bir zihin okuyucususun.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Adam kadınlara dokunabilmek için onları öldürmek zorunda. Bu çok üzücü.
Melankolik katil teorisi mi?
Hadi ama. Bundan fazlasını vermelisin.
Ağlıyor çünkü cinsel dürtülerinden tiksiniyor. Adam...
...kendisinin gerçek yüzünü görmelerini istemedikleri için kurbanlarını öldürüyor.
Anna Marchant onu gördü.
Evet, hayatta kaldı. Sanırım ona gerçekten kancayı takacak.
Bırak da Mission'a gideyim. Onu denizden çıkaran herifle iki çift laf da ben edeyim.
Bol şanslar. Denizci şarkılarından başka bir şey söylemedi.
Selam tatlım.
Daha önce bir yerde karşılaştık mı?
Hey.
Üzgünüm.
Kötü bir rüya gördüm.
Tamam, geçti.
Bak, bu sabah bana ofiste ihtiyaçları var ama...
İstersen sana...
Hayır, yok bir şey. Ben...
...iyiyim.
Emin misin?
Hey.
Seni görmek için epey bir yol teptim moruk.
Neden Mission'da değildin?
Orası kirli.
Savoy gibi olmayabilir ama en azından güvenli.
Burada başına her iş gelebilir.
Neden umurunda olsun ki?
Birkaç sorum olacak ve bu sefer gerçekten bazı cevaplara ihtiyacım var.
Buenos Aires'ten en erken ancak Salı akşamı gece uçuşuyla dönebilirim.
Bak, seni yemeğe götüreceğim. Ne istersen yapacağım.
Çok güzel olur. Bak ne diyeceğim?
Okuluma gelsene. Çarşamba başlıyorum.
Pekâlâ, gecikecek olursam ararım.
Beni Bryce'ın Blackberry'sinden arayabilir misin? Numara sende var mı?
Var, evet var. Şimdi beni dinle...
- Keşke yanında olabilsem. - Önemli değil baba.
- Seni seviyorum. Sonra görüşürüz. - Ben de seni seviyorum Kartane'm.
- Görüşürüz. - Hoşçakal.
Kimsiniz?
Biziz bebeğim. Aç kapıyı!
Selam Uyuyan Güzel.
Bu sefer kim olduğumuzu hatırlıyor musun?
Evet, kesinlikle.
Geçen sefer gerçekten konsantrasyonumu kaybetmiştim.
Yani...
...ben gerçekten iyiyim.
Bak. Ön sayfaya çıkmışsın. "KURTULAN KADIN"
Meşhur oldun bebeğim.
Tanrım, paçayı kurtarmışım.
Aman Tanrım!
Cennette hiç bira yok. Öyleyse hepsini burada içelim.
Bakın kim gelmiş. Selam yakışıklı.
Hatırlayacak olursan diye.
İki tane altılı da benden olsun, tamam mı?
Seni ararım.
Ya da mesaj atarım.
Saat 11'de martini.
Şangay'da neredeyse gece yarısı.
İçelim gitsin.
Nina, bu resmi paylaşmış olamazsın.
Şaşı çıkmışım. Hayır, hayır, sil şunu.
- Hiç sanmıyorum. - Lütfen ama.
Hemen dönerim.
Tamam, bebiş.
Selam.
Hey.
Şimdi ne istiyorsun?
Bir şey görüyor musunuz?
Hayır.
Max Ernst'ün "Yağmurdan Sonra Avrupa" resmini hatırlatıyor.
Pardon?
Yani, tam olarak neyi görmem gerekiyor?
Şey, sanırım gerçekten bende proso--
- Prosopagnosia. - Evet.
Öyleyse anlatın bakalım.
İnsanların yüzlerini görebiliyor musunuz göremiyor musunuz?
Tabii ki insanların yüzlerini görebiliyorum.
Sadece sürekli değişiyorlar.
Öyleyse sorunuzun cevabını biliyorsunuz.
Tarçınlı şeker?
Ama bir çeşit tedavi olmalı. İlaç ya da...
Yüz körlüğü öylece kaptığınız bir hastalık değil Bayan Marchant.
Kaybettiğiniz bir şeydir.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Sonsuza dek böyle mi kalacağım?
İnsanları gördükten sonra...
...yüzlerinin değişmesine alışmak zorunda kalacaksınız.
Binlerce yüz içinden...
...bir tanesi mucizevi bir şekilde zihninize kazınır.
Çok teşekkür ederim.
Doktor.
Yüzler insan ırkının barkodudur.
İnsanlar kabile hayatına geçtiklerinden bu yana...
...devamlı olarak birbirimizin yüzüne bakıyoruz.
Onların dost mu düşman mı yoksa sevgili mi olduklarına karar vermeye çalışırız.
Durumunuzun ciddiyetini hafife almayın Bayan Marchant.
Okula geç kalmak istemiyorum.
Pekâlâ, çocuklar. Biraz sessiz olabilir misiniz lütfen?
Çok güzel.
Bugün yeni bir oyun oynayacağız.
Tamam mı?
Etiket takmak zorunda kalacağız.
Çok eğlenceli olacak.
Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli.
İsminizi okuduğumda...
...birer birer masama gelmenizi istiyorum.
Caroline Beasley'yle başlıyoruz.
Şimdi, bu oyunun işe yaraması için...
...yaka kartlarınızı gün boyunca takmanızı isteyeceğim.
Sakın çıkarmayın. Anlaşıldı mı?
Evet Bayan Marchant.
Herkes anladı mı? Lütfen yaka kartlarınızı tüm gün üzerinizde taşıyın.
Charlotte Canton.
Durun çocuklar. Yerinize geçin, lütfen.
- Caroline. - Ben bir şey yapmadım!
Önünüzü dönün. Yaka kartlarınızı görmem lazım.
- Merhaba. Kızımı almaya geldim. - Kızınız.
- Sandra. - Sandra. Sandra.
Sandra.
Öğretmenim, öğretmenin, çişim geldi.
Tamam canım. Gidebilirsin.
Üzgünüm ama biraz acelem var. Kızım nerede?
Affedersiniz. Sandra? Sandra?
Öğretmenim, Sandra babasıyla çıktı.
- Babasıyla çıkmış. - Eski kocamla gitmesine izin mi verdiniz?
Delirdiniz mi siz? Size onu eski kocamla göndermemenizi söylemiştin.
Vesayet hakkı tümüyle bende! Saat kaçta çıktılar?
Biriyle mi geldi? Biriyle olup olmadığını öğrenmem lazım.
Bu gerçekten çok ama çok önemli.
Susun!
İsimlere odaklanmakta sıkıntı yaşıyorum, o kadar.
Ama geçecek. Yani geçecek.
Bu arada...
...çocukları bahçede nasıl takip edeceksin?
Ya da yüzme dersleri sırasında? Etiketlerinle mi?
Anna, sen benim en iyi öğretmenimsin.
Ama seni görevden uzaklaştırmak zorundayım. Üzgünüm.
Eylüle kadar iyileşirsen ne yapabileceğime bir bakarım.
Mutlu Yıllar Boğa "Dış görünüşe...
...ve umulmadık bir yemek davetine dikkat edin."
Şah damarı ve gırtlağı kesilmiş, tıpkı diğerleri gibi.
Diğer olayla eşleşiyor.
Birkaç dakikayla kaçırdım.
Kerrest.
Burada. Şu an tam yanımda.
Durun bir dakika, neler oluyor?
Metrodayım. Kaybettiğim çantamı...
...hemen önümdeki koltuğa bıraktı.
Durun biraz. Onu gördünüz mü?
Hayır ama okulun dışında beni gözetleyen biri vardı.
Belki beni trene kadar takip etti.
Çantanız, sizin olduğunda emin misiniz?
Elbette eminim.
İnsanların yüzlerini seçemeyebilirim ama kendi çantamı biliyorum.
Pekâlâ, gördüğünüz adam nasıl biri?
Nereden bileyim?
İçlerinden herhangi biri olabilir.
Bana burada yardımcı olmak zorundasınız, değil mi?
Bir el çantası için koca metroyu kapatamam.
Pekâlâ.
Turuncu bir gömlek giyiyordu, parlak turuncu bir gömlek.
Turuncu gömlek. Teşekkür ederim. Tam olarak neredesiniz?
Dördüncü hatta. Harlin Caddesi'ne gidiyorum.
Beni dinlemek zorundasınız. Ne yaparsanız yapın ama o vagonda kalın.
İnsanların yanımdan ayrılmayın. Ben--
Alo?
Kahretsin.
Sayın yolcularımız; ikinci hatta bağlantı bu istasyonda gerçekleştirilmektedir.
Önüne baksana!
Hayır!
Benden uzak dur. Uzak dur!
Neler oluyor?
Kımıldama dostum. Olduğun yerde kal!
Burada neler oluyor yahu?
Anna, işten sonra beni görmek istediğini söyledin.
Metroya girdiğini gördüm. Burada neler oluyor?
Kımıldamayın bayım.
Tanrı aşkına Kartane'm. Neden benden korkuyorsun?
Baba?
Bırakın.
Baba.
Çok üzgünüm.
Baba.
Geçti tatlım.
Tamam. Yok bir şey.
Anna ve Bryce. Evde yokuz. Lütfen mesajınızı bırakın. Hoşçakalın.
Merhaba Kartane'm. Havaalanına geldim.
Beni dinle.
Bryce'la durumunu konuşmalısın.
Bu durumu görmezden gelemezsin.
Merhaba.
Bayan Marchant! Merhaba!
Söylemek istediğim bir şey var. Tanrım!
Söylediğiniz her şeyde...
...haklıydınız.
16 yaşındayken...
...hayatımda iki tutku vardı:
Ata binmek ve opera.
Bir sonraki Callas olduğumu düşledim.
Ta ki at beni engele kafa üstü atana dek.
Kaza sonrası sağır kaldım...
...ve ben de opera kariyerimden vazgeçtim.
- Sağır mısınız? - Evet. Hem de nasıl!
Söylediklerinizi anlamak için dudaklarınızı okumak zorundayım.
Ama yine de Wagner'ı duyabiliyorum.
Gözlerimi kapayıp dinlemek yetiyor.
Sen de içindeki müziği...
...bulmak için çalışacaksın.
Herkes görme, duyma ve koklamadan bahseder durur.
Ama başka bir his daha vardır.
Gizli bir tane.
Japonlar ona "muga" derler.
Bir ayağını diğerinin önüne atmak için...
...hiç düşünmene gerek kalmadan yürümeni sağlayan bir his.
Bu hissi kaybedersen...
...sen de diğer hastalarım gibi olursun.
Toplumdan kopmuş...
...dünyadan elini eteğini çekmiş, yalnızlığın güvenli olduğunu hisseden tipler.
Çok cazip bir seçenek.
Hayır, öyle olmak istemiyorum. Normal yaşamıma devam etmek istiyorum.
İnsanlar her gün...
...kendilerini tanımadığın için sana gücenecek.
Sana kaba, unutkan, aptal, yalancı diyecekler.
Şimdi tüm gücünle savaşmaya hazır mısın?
Evet.
Cesaretini kaybetmeden, taviz vermeden defalarca denemeye hazır mısın?
Evet.
Güzel.
Öyleyse işe koyulalım.
İzin verirsen seninle...
...Mike ve...
...Meggie'yi tanıştırmak istiyorum.
İlk bakışta birbirinden ayırmak zordur. Daha yakından bak.
Maggie biraz daha soluk, sence de öyle değil mi?
Bak. Alnında...
...bir iz var. Gördün mü?
Partide diğer tüm konuklar arasında, Mike ve Maggie'yi seçmek...
...daha karmaşık bir hâl alır.
Evet.
İnsanların ayırt edici özelliklerine odaklanmayı öğreneceksiniz.
Bir ben, bir dövme, yürüyüş şekilleri.
O kişiyi daha kolay tanımak için göze çarpan her ne varsa odaklanacaksınız.
Evet.
Yüzünden sonra, bir erkeğin ilk neresine bakırsınız?
Arkadaşlarımla poposuna bakmıştık.
Başka neresine bakılır ki?
Pekâlâ.
Soluk bir beniz, alnında küçük bir yara var.
Bu Maggie.
Tebrikler.
- Selam. - Selam!
Bize anlatacağın şu çok önemli şey neymiş bakalım?
Saat 7'ye rezervasyon yaptırdım. Seni gelip almamı ister misin?
Hayır, orada buluşalım.
Tamam.
Görüşürüz öyleyse.
Güle güle.
Hey.
Bekle. Sen...
Beni tanıdın! Yüce Tanrım! Şu deli gömleğini çıkaralım mı artık?
Çok şükür.
Seni her öpmeye çalıştığımda başka bir manyakla uğraşmayı kaldıramıyordum.
Yüzüm artık değişmiyor, değil mi?
Gerçekten beni tanıyabiliyor musun?
Evet, tanıyabiliyorum.
Ne diyorsun sen?
Beni tanımıyor musun?
Ben senin en yakın arkadaşınım.
Tanıyorum. Ama senin şu benzersiz saç kesimin...
...ve birini bulmak istediğinde hep giydiğin şu kırmızı etek sayesinde.
Önemli değil. Ama...
Tanrım... İnsanlar aynı kıyafetleri veya üniformaları giydiklerinde tanıyamıyorum.
Herkesin yüzü bana aynı görünüyor.
Peki ya Bryce? Bu durumu nasıl karşılıyor?
Tanrım.
Düzeldiğimi zannediyor.
Ona "Seni tanıyorum." dedim.
Lütfen ona söylemeyeceğinize söz verin.
Ona yalan mı söylüyorsun?
Onu kaybedemem. Anlıyor musun?
Hayatımda bir tek o kaldı.
Dur bakalım orada.
Yani erkek arkadaşını hiç aldatmadan...
...her gece başka bir erkekle mi beraber oluyorsun?
Hayallerin gerçeğe dönmesi gibi.
Bir içki daha alayım.
Bir adım at. İnsanların kendilerine özgü hareketlerinin...
...ve jestlerinin akışına bırak kendini.
Bedenleri birer melodiye dönüşüne kadar onları izle.
O melodiyi sürekli mırıldan, ta ki sesinin en üst seviyesine çıkana kadar durma.
Tüm esnekliğini kullan Anna.
Ama ne olursa olsun, müziğin durmasına izin verme.
Acıklı Hikâye Jack'in Yedinci Kurbanı
Selamlar.
Selam.
- Nasılsın? - İyidir.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Seni gördüğüme sevindim. Ama üzgünüm, adını hatırlamıyorum.
Bu çok garip. Ben...
...genelde kadınların üzerinde kalıcı bir etki bırakırım da.
- Pekâlâ, sonra görüşürüz. - Hop, hop, hop, hop.
Ne acelen var? İşler ilginçleşmeye başlıyor.
Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Hadi ama, biraz çaba sarf et.
Beni tanıyorsun.
Memur bey. Memur bey. Şuradaki adam...
Gazete bayiinin yanında duran adam...
Ne diyorsunuz?
Şuradaki adam...
Boşverin.
Affedersiniz. Dedektif Kerrest lütfen.
Bekleyin. Yerinde mi diye bakayım.
Selam.
Yine toplu taşıma aracında katili mi gördünüz?
- Öyle kalın. - Ne yapıyorsunuz?
Bir şeyi kontrol etmeliyim. Burada bekler misiniz lütfen?
- Burada bekliyorum. - Tamam.
Aman Tanrım!
Yüzünüzü tanıyorum. Yüzünüzü tanıyorum. Aynı yüze sahipsiniz.
Beni mi? Beni tanıyor musunuz?
Evet.
Kazadan beri tanıdığım ilk yüz.
Bunun bir anlamı mı olmalı?
Bilmiyorum.
Bilemiyorum.
Savcılıktan haber var mı?
Bir şeyi mi bölüyorum?
- Hayır. - İyi misin sen?
Bayan Marchant, müsaadenizle size yıldız oyuncumuz Eric Lanyon'u takdim ediyorum.
Birinci sınıf profil uzmanıdır ve her yönden havalı bir adamdır.
Bir psikopatın kafasına girmek için çarpık bir zihin lazımdır derler...
...ama ben iyiyim. Cidden.
Nicky'nin yine burnu kanıyor.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de öyle. Neden buradasınız?
Gazeteleri gördüm.
Bu adam hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyorum.
Doğru adamla konuşuyorsunuz.
Lanyon samimi görünen komşularımızın bütün manyakça işlerinden haberdardır.
İddiaya varım, Lydia'nın masasından kalem yürütemezsin.
Sizi gerçekten öldürmeye çalıştığından emin değilim.
Birine yemek ve sinema teklif etmek için tuhaf bir yöntemi var.
Belki de kendini korumak için tepki göstermiştir demek istiyor.
Kusuruma bakmayın Bayan Marchant.
Siz hastanedeyken gerçekten sizi öldürmek isteseydi...
...burada dikilip bu konu hakkında konuşuyor olmazdık.
Bu adamın yakalanmasına yardım etmek istiyorum.
Hayır. Ben böyle...
Onun yüzünü böyle tanıyamam. Onları görmeliyim.
Karşıma geçsinler.
Sanırım bunu denemeye değer.
Savcıyı yakalamak için hemen çıkmalıyım.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Meslektaşınızın teorisi nedir?
Manyak herifin üzerinde sağlam bir etki bıraktığınızı düşünüyor.
İşini yaparken izlediniz ve çekip gittiniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Yaklaşık bir yıl önce Cinayet Masası birinci kurbanı bulduğunda...
...Lanyon bunu bir sosyopatın yaptığında ısrar etmişti.
Aynı fikirde değildik. Tek seferlik bir olaydır, tutku cinayetidir dedik.
6 ay sonra başka bir ölü kadın daha ortaya çıktı.
8 yaşında bir oğlu vardı ve o çocuk, annesini...
...yatak odasının zemininde boğazı kesik halde bulmuştu.
Ne zaman vakti olsa gidip çocukla görüşüyor.
Çenemi kapalı tutup, Lanyon'ın söylediklerine güvenmeyi öğrendim.
Hadi bakalım, Pamuk Prenses tavırlarınızı bırakın artık.
- Hepiniz buraya daha önce de çıktınız. - Ateşin var mı?
Sigara yasak. Hadi, geç içeri.
Sıraya girin ve doğruca karşıya bakın.
Öne çıkın.
Bunların hepsi ifadene uyan, bilinen saldırganlar.
DNA testlerinin sonuçlarını bekliyoruz. Hepsi senindir.
- Nasıl gidiyoruz? - İyidir.
İçeride biraz dolaşabilirler mi?
Pekâlâ, meymenetsiz suratlarınızı yeterince gördük, içeride dolaşın biraz.
Laçkalık eden olursa geceyi hücrede geçirir.
Jestlerini, hareketlerini görmem lazım.
- Saçma geldiğini biliyorum ama-- - Hayır, hayır.
Dans sınıfı oluşturalım deseniz bile bana uyar.
Kıçınızı kaldırın dedim. Hadisenize!
Bunlardan biri değil.
Emin misiniz?
Evet.
En azından denedik.
Çok üzgünüm.
Yardım etmek istemiştim.
Anna.
Soruşturmada iyi şanslar.
Sam! Haberler kötü.
Mulgrew, Anna Marchant için talep ettiğin tanık koruma programını onaylamamış.
Metrodaki delirmesinden ve sıradakileri görmesinden sonra...
...onun aklının tam anlamıyla başında olduğuna inanmıyorlar.
Saçmalığın dik alası. Tanrı aşkına, elimizdeki tek tanık o kadın.
Kendi oyunumuzu oynamamız lazım.
Yarına sıraya girecek başka birilerini ayarla.
Yapma böyle. Şehirdeki tüm sapıkları buraya getirip...
...pantolonlarının içindeki bacaklarına bakarak onları tanımasını bekleyemeyiz!
Sanırım bu sana onu görmen için iyi mazeret sağlayacak.
Ne dedin sen?
Yapma böyle dostum. Ne dediğimi biliyorsun işte.
Bir: Onun erkek arkadaşı var. İki: Aramızda bir şey yok.
Üç: Olsaydı bile, yemin ederim ki birine bundan bahsedersen ağzını burnunu dağıtırım.
Bu son derece etik dışı bir şey ve bir polis memuru için...
...en önemli tanıkla arkadaşlık kurmak yasa dışıdır.
Durum o kadar vahim mi yani?
Boşversene.
Cidden söylüyorum, ikimizi polis balosunda kol kola girmiş halde hayal edebiliyor musun?
Neden olmasın?
Ben hep üniformayla daha çekici görüneceğini düşünmüşümdür.
Mutlu yıllar bebeğim.
Teşekkür ederim.
Çabuk bak, çabuk!
10 üzerinden 12. 10 üzerinden 12 diyorum.
Beni kesiyor!
Demek kızlar gecesinde bunları yapıyorsunuz.
Hayır, ben yapmam. Hayır, ben--
Bu gece herkes dans ediyor.
Hatta sen bile Bryce.
- Ben bize birer içki alıp geleyim. - Tamam.
Görüyor musun? Gözü benim üzerimde.
Nerde ki?
Tamam, tamam. Destek çık.
Ona bir şans ver.
- Evet, ne yapıyorum? - Doğal davran tamam mı?
- Doğal mı? - Tamam mı? Hadi, git.
Tamam.
Tamam, tamam.
Hey, geldin nihayet.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Hangisi benim?
Bu ne? Şampanya sevmediğimi bilirsin.
Tabii ya.
İçkine ne koydular öyle?
Bryce!
Hayır, dur. Lütfen, lütfen.
Dur şu not defterine bakayım. Bakayım şuna.
Bryce, bu sadece...
Çok özür dilerim.
- Bana yalan söyledin. - Hayır.
Ben de herkes kadar yabancıyım.
Biz sevişirken gördüğün erkek ben miydim?
Cevap ver. Gördüğün ben miydim?
Çok özür dilerim.
Bu yüz körlüğü saçmalığı...
Artık bununla uğraşamam.
Git kravat takacak başka bir salak bul.
Bryce.
- Alo? - Mutlu yıllar Anna.
- Kimsiniz? - Numaram gözükmedi mi?
ARAYAN Anna / Cep Telefonu
Bu gece gerçekten muhteşem görünüyorsun Anna.
Yüzünü tanıyorum. Daha önce de görmüştüm.
Benim yüzümü tanımıyorsan kimseninkini tanımazsın zaten.
Üzerimi değiştirsem beni babandan bile ayırt edemezsin.
Gizlenmek zorunda kalmadığım tek kişi sensin Anna.
Hayır, o ben değildim. Belki de sağındaki eleman benimdir. Sağına bak.
Hayır, sağına bak Anna! Söylediklerimi dinle!
Lütfen böyle yapma.
Beni o şeyleri yaparken gördün.
Beni daha önce gören olmamıştı.
Beni durdurabilecek tek kişi sensin Anna, o yüzden yap şu işi!
Yoksa seni gülümsetmek zorunda kalırım.
Kulaktan kulağa gülümsetirim.
Lütfen böyle yapma.
Öylesine güzel bir gülümseme beni ağlatır.
Polisi arıyorum.
Hiç durma. Ben nasılsa yapacağım. Arkadaşların sabırsızlanmaya başlıyor.
Francine? Nina?
Francine?
Francine!
Ne oluyor be?
Nina?
- Anna, neler oluyor? - Nina!
Anna, Anna, neler oluyor?
O burada. Az önce beni aradı. Francine nerede?
Az önce "Bay 10 üzerinden 12"yle dans ediyordu.
Francine'i bulmalıyız. Katil burada.
- Pekâlâ, polisi arıyorum. - Francine!
Aman Tanrım! Nina.
Anna.
Anna!
Çevreyi sarıp bölgeyi araştırın.
Belge işlerini ben hallederim.
Tamam. Beni yakaladınız. İtiraf ediyorum.
Hadi ama, kusursuz bir DNA eşleşmesine çok yakınsınız.
Sam.
Tuvaletteki menekşe renkli, çizgili ve yüzen şey nedir?
Artık birisiyle evlenmek istiyordu.
Katil neden beni seçmedi ki?
Dans ettiğiniz adamın...
...yüzünü görebildiniz mi? - Hayır. Arkamdaydı.
- Tarif edebilir misiniz? - Hayır.
Sizi eve bırakacak birini bulayım.
Nina. Yarın görüşürüz.
Al şunu. Kendini koru bebeğim.
Erkek arkadaşınız telefonuna cevap vermiyor.
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
Tartıştığınızı söylediniz. Ne hakkındaydı?
Anladı...
Ona numara yapıyordum.
Bryce?
Bryce'ın ceketinin üzerinde duruyorsunuz.
Pardon.
Benim telefonum.
Francine'den önce beni bu telefonla aramıştı.
Bryce bu gece bu ceketimi giyiyordu?
Evet ama...
Hayır, Bryce değildir. Onu tanıyorum.
Ayrıca, beni köprüdeyken arayan da oydu.
Bu küçük numarayı ona sormalıyız.
Lanyon, ben Kerrest.
Hayır, gitmiş. Ama bil bakalım ne bulduk?
Şu işi açığa kavuşturalım.
Adam bizi bir yıl boyunca kandırdı ve şimdi tombala!
Bir gecede bütün önemli kanıtları bulduk mu yani?
Bryce denen heriften DNA örneği aldıktan sonra buna kafa yorarım.
Onun için tutuklama emri istiyorum.
O zamana kadar...
Anna'nın gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim, tamam mı?
- Buradan uzaklaşmasını istiyorum. - Kravatla ilgili savcıyla konuşurum.
Ama Pazartesi'ye kadar olmaz. Süreci sen de biliyorsun.
Pazartesi sabahı onu geri getiririm.
Bana güveniyor musun?
Eşyalarını toplayalım. Şehirden ayrılıyoruz.
Rosemary. Nasılsın?
- Herkes seni tanıyor. - Koel Adası'nda herkes birbirini tanır.
- Selam. - Günaydın.
Bir doktor, bir ATM ve bir posta kutusu var. Burası başka bir dünya.
Diğer çocuklar nerede?
Okulun hepsi bu kadar işte.
Bayan Hayworth. Tüm sınıfları birlikte okutuyor.
Şimdi 103 yaşında falandır.
Sen de gittin mi?
Çok da kötü değildi.
Ta ki futbol oynayana kadar.
Bryce'ı tutuklamışlar. Her şeyi inkâr etmiş.
Telefonu, birinin cebinden çektiğini söylemiş.
Yakında öğreniriz. Gözyaşı örneğine DNA testi yapıyorlar.
Al şunu.
Sağol.
Nasıl dayanıyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece insanların yüzlerinin değişmesinden ibaret değil.
Sanki...
Beklemek zorundayım...
...ta ki kendimi bile gerçekten tanımayacak duruma gelene kadar.
Gözlerini kapat.
Hastanede seni ilk gördüğümde böyle görünüyordun.
Lütfen hemen açma.
Seni getirdiklerinde bir telefon almıştım.
Soğuktan donmuştun. Her gün kimliği belirsiz kadınlara baktığım gibi sana baktım.
Bilemiyorum.
Sanki seni tanıyor gibiydim.
Yüzünü daha önce görmemiş olsam bile.
Biraz delice geldiğinin farkındayım.
Kendi babanı tanımayacak kadar delice değil ama.
Ben de delilik yapabilirim.
Anna.
Sakin ol Anna. Sorun yok. Benim
Anna, benim. Kerrest.
Beni böyle tanımıyor musun?
Tıraş mı oldun?
Evet.
Bir yüzde göze çarpan şey, o yüzü tanımlamayı kolaylaştırır.
Tanrım, çok aptalmışım.
Gelme.
Anlamıyor musun?
Bu sen değilsin.
Bu benim hasta beynimin küçük bir numarası!
Senin özel bir şeyin yok.
Artık sıradan bir yüz oldun.
Hayır.
Sensin.
Bu hâlâ sensin.
Lanyon.
Kesin eminler mi?
Sonra ararım seni.
DNA testi negatif çıkmış.
Bryce katil değil.
Bir dahaki sefere kötü bir rüya gördüğünde...
Seni yalnız bırakayım.
Rüyalarım.
Rüyalarımda yüzleri tanıyabiliyorum.
Hipnotizma tıpkı sirk aynaları gibidir.
Doğrular ortaya çıktıkça onların biçimlerini bozar.
Ya da aklını tahrip edebilecek bir sonuç çıkabilir.
Bu riski almak istiyorum.
Üçe kadar sayıyorum...
Gözlerini kapatmanı...
...ve anılarında geriye doğru gitmeni istiyorum.
Anılarını geriye sarabilir...
...durdurabilir veya ileriye atlamalar yapabilirsin, seçim sana kalmış.
Şimdi üçe kadar sayıyorum.
Bir.
İki.
Üç.
Anna, düşüşünden önceki zamana dönmeni istiyorum.
Yanında biri var mı?
Onun yüzü...
Bulanık.
Özelliklerini çıkaramıyorum.
Hastalığı bir engel oluşturuyor.
O engeli aşamıyorum. Hipnozla bile olmuyor.
Tanıyor. Katili tanıyor.
Anna, saldırganın yüzündeki bulanık ifadeyi çözmeni istiyorum.
Onu daha önce görüp görmediğini söyleyebilir misin?
Sokaklarda.
Evinin civarında.
Evet.
Selamlar.
Francine'nin öldüğü gece onu görmüş mü, diye sorsana.
Yavaş ol biraz. Dudaklarını okuyamıyorum.
Doğum günü kutladığı gecede.
Anna, katil doğum günü kutladığınız gece orada mıydı?
Evet.
Anna, çift yönlü aynalı odadaki sırada onu görmüş müydün?
Evet, aynanın arkasındaydı.
Kimdi? Kimdi o Anna? Aynanın arkasındaki kimdi?
Ama...
- Anna, kimdi o? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hey.
Anna, ne oldu?
Beni öptü.
Tanrım.
Tanrım, beni öptü.
Anna, iyi misin?
Sorun yok.
Lydia, teşhis odasında sıraya çıkmış 6 sapık için de tutuklama emri istiyorum.
Hemen istiyorum.
Evindeymiş gibi davran. Burada olduğunu kimse bilmiyor.
- Onları yakaladığımızda seni ararım. - Dikkatli ol.
Bu iş bittiğinde...
...seni Koel Adası'na geri götüreceğim.
- Söz mü? - Söz.
DNA ne oldu?
Test negatif çıktı. Altıda dört hem de.
- Bunlar katil değil Sam. Vakit kaybediyoruz. - Ne yaptığımın farkındayım.
Tamam, aynen devam et. İstersen kariyerini yok et.
Bence var ya, Acıklı Hikâye Jack'le aranızda bir ortak noktanız var.
İkiniz de ona aşıksınız. Kadının hâlâ hayatta olmasının tek sebebi de bu.
- Geliyor musun? - Bakmam gereken bir şey var.
Aşıklar. Geri dönmek için çok geç.
Doğru seçimi yapma vakti.
Bryce: Anna, seninle konuşmalıyım. Bu akşam 9'da Black Narcissus'da buluşalım. Seni seviyorum, Bryce.
Selam ben Anna. Bryce benimle buluşmak istiyormuş ve...
...sanırım bunu ona borçluyum. Her neyse.
Gideceğim yerin adresi...
Merhaba Anna. Benim.
Biliyorum.
Ancak tek kollu bir adam senden daha kötü kravat bağlayabilir.
İster inan ister inanma ama gözaltı hücresindeyken biraz soğuk almışım.
Hey, bu pisliği ben alıyorum. Hadi gel.
Kafana dikkat et.
Dinle, ben...
...tam bir puşt gibi davrandım.
Sadece geçen gece de değil.
Uzun zamandır hem de.
Çok özür diliyorum.
Affedersiniz. İçkileriniz geldi.
Bryce, şampanyayı sevmediğimi biliyorsun.
Doğru olur sanmıştım.
Vegas biletleri.
Bir iki çocuk yaptıktan sonra...
...yastık altına biraz para atar...
...mutlu ve mesut bir şekilde ihtiyarlayıp gideriz.
Tanrım. Bryce, denedim.
Gerçekten denedim.
Yüzün her değiştiğinde elimden geleni yaptım.
Ne öğrendiğimi biliyor musun?
Sana gerçekten aşık olsaydım, her sabah gördüğüm o yüz...
...benim için önemli olmayacaktı.
Ben...
...attığın o mesajdan sonra bunu gerçekten hiç beklemiyordum.
Affedersin, birazdan dönerim.
Bryce, seninle konuşmalıyım. Bu akşam 9'da Black Narcissus'da buluşalım. Seni hâlâ seviyorum, Anna.
Hey, cep telefonumu gören oldu mu?
Bryce!
Buradan çıkmalıyız. Bize tuzak kurmuşlar.
Sanırım katil burada.
Hey Kolombo. Ateşin var mı?
Beş yeni mesaj.
Selam ben Anna. Bryce benimle buluşmak istiyormuş ve...
...sanırım bunu ona borçluyum. Her neyse. Gideceğim yerin adresi--
Kahretsin!
Ben Kerrest. Mesajınızı bırakın.
Selam ben Anna. Şu an telefonuma--
Sigaraya izin verdiğin için sağol birader.
Sakinleş.
Sıradayken sigaramı ağzımdan çeken o domuz gibi değilsin.
O kalleşi tokatlamalıydın.
Sigara yasak.
- Aynanın arkasında. - Öne çıkın.
Hadi ama, kusursuz bir DNA eşleşmesine çok yakınsınız.
Çenemi kapalı tutup, Lanyon'ın söylediklerine güvenmeyi öğrendim.
Ne olursa olsun Anna...
...müziğin durmasına izin verme.
Bryce.
Öp beni.
Düşünsene Lydia. Lanyon da sıradaydı. Tüm kanıtlara erişimi vardı.
Çocuksa çok iyi bir paravandı. Her şey uyumlu işte.
Hayır. Destek bekleyemem! O kadar zamanımız yok!
Anna! Anna, bekle!
Kahretsin.
Hey birader, nereye gidiyorsun?
Gri gömlek, siyah ceket.
Dikkat!
Anna! Anna!
Anna!
- Lanyon, silahını at! - Silahını pislik herif. Benim!
- Onu dinleme. O Lanyon. - Ben Kerrest.
Anna, kaç! Olduğun yerde kal.
- Silahını at pislik herif! - Sen at silahını!
Lanyon.
Anna.
Neredesin?
Anna benim.
Anna! Saklandığından emin ol.
Destek geliyor.
Önce, lanet olasıca bir çocuk...
...annesini öldürürken gördü. Sence birine anlatır mı?
Hayır. Yılda bir kez bile sesini çıkartmaz.
Şok geçirmiş küçük pislik!
Sonra sen vardın Anna.
Beni ağlarken gördün...
Buna iznin yoktu!
O bir mucizeydi.
O yüzden diğer tüm yüzleri unuttun.
Hayır, hayır, hayır. Bu sefer o küçük dalış numaranı yapmıyorsun.
Kahretsin Anna!
Güvenlik kilidi.
İşte bu yüzden bıçakları bu kadar çok seviyorum Anna.
Anna!
Anna.
Kıpırdama! Ciddiyim.
Benim, Anna.
Burada kalırsak açık hedef oluruz.
Silahımı geri ver.
Olduğun yerde kal. Ciddiyim.
Anna, Koel Adası'nda...
...sadece birkaç tane öğrencinin olduğu bir okul vardı.
Şimdi beni tanıyor musun?
Gitmeden önce bana ne söz verdin? Ne demiştin?
Çok güzel. Lanyon'a hafta sonundan bahsetmiştim...
...ama bu sadece benim bileceğim bir şey, değil mi?
Anna.
Dikkat!
Bu işi bitirenin...
...sen olacağını...
...biliyordum.
Silahı ver.
Al bakalım.
Sanırım...
...onu asla...
...polis balosuna götüremeyeceksin.
Olamaz.
Tanrım.
Tanrım, olamaz.
Hayır, olamaz.
Lütfen kıpırdama.
Kıpırdama lütfen.
İyiyim. Cidden, iyiyim.
Beni bırakma. Lütfen beni bırakma.
Beni bırakamazsın.
Tanrım.
Kıpırdama.
Başkasını bulursun.
Göreceksin.
Başkasını bulursun.
Beni bırakmaya hakkın yok.
Seni seviyorum.
Sevmediğini biliyorum.
Ben sadece kalabalığın içindeki herhangi bir yüzüm.
Gitme.
Dayan.
Hayır.
Beni bırakma!
Gitme!
Hayır hayır, hayır. Lütfen ölme.
Artık burada yaşıyorum.
Okul yönetimi nakil talebimi kabul etti.
Tüm öğrencilerimi hiç şaşırmadan ayırt edebiliyorum.
Mevsimi olmadığı zaman da burada yaşayan bir avuç insanlayım.
Nina arada sırada beni görmeye geliyor.
Hâlâ bekâr takılıyor.
Ben mi?
Hayatı daha kontrollü yaşıyorum.
Bazen bir yüz görüyorum...
...ve bir anlığına da olsa...
...onu görmüş gibi oluyorum.
Onun yüzünü hafızamda tutabilmemin tek yolu da bu zaten.
Anneciğim!
Ama kızımızın yüzüne baktığımda...
...bana anlatmaya çalıştığı şey her neyse...
...bunu kızımıza bırakmış.
Tam her şeyimi kaybettiğimi düşündüğüm anda...
...bir yüz buldum.
Hep okuyabildiğim bir yüz.
Aşk.
Çeviri: batigol-7 & neco_z